It's autumn! Or spring! Happy equinox!

And happy Rosh Hashanah to those celebrating! May the coming year be sweet.

---

It's not actually in honor of autumn's arrival, but we have a chicken marinating in the fridge for tonight's supper. ( food chat under the cut: very little more about the chicken, a bit about apples, and a bit about breakfast [read: banana bread] prep )

Posted elsenet yesterday: Queen's Quality is the only manga I've worked on with a simulpub release (for the last few years of its run), and now I'm down to odds & ends and small corrections that need doing for its final compiled volume. Feels a bit strange, having properly said goodbye months ago when adapting the epilogue.

That's this weekend's work, which I'd hoped to get done sooner than this (due to the Dayjob crunch starting this week, not because I'm running late), but I don't have the translation for my next assignment yet anyway, so I guess it's worked out fine. I do hope I can get this done today, though. (And I wish I'd gotten that translation and could have started adapting it this weekend, given. >.<)

Queen's Quality is one of those series that switched publishers/titles partway through its run (very early, in this case), and there's always something a bit amusing about being like, "I'm working on vol. 25, which is the final volume. I've worked on this story for 27 of its 28 volumes." (Which is to say, in this case, that Queen's Quality was preceded by three volumes of an initial series called QQ Sweeper, and someone else adapted vol. 1 of that one.)

---

scruloose and I have been getting some household puttering done, which was desperately needed. We're both prone to letting piles of ~stuff~ slowly accumulate, and getting some of that beaten back before work swallows my life for however long is a relief. (Especially since that type of visual clutter is one of the sensory things that starts to bother me far too easily when I'm stressed. It starts to feel like I'm being loomed over.

scruloose also hung up a piece of wall shelving for displaying things in my office! I have no clear idea yet of what will wind up on it, as most small things that go on such a shelf are just sort of stashed around my office in bins or odd places. I'll have to dig through some drawers and see what surfaces.

(I see the usefulness of the "a place for everything, and everything in its place" concept, but am terribly unclear on how that actually works for most people in practice, given how many sorts of objects [that do in fact see use] don't really lend themselves to "this object resides here in the house". We're very much not minimalists, which doesn't help, but...yeah. Like what do you do with, say, a vacuum cleaner if you don't have some closet space that lends itself to being the vacuum's home?)

(A while ago my mother-in-law forwarded a couple of pics she'd come across of our place not long after we'd moved in, when we were unpacked and a bit settled. It's incredible how alien it looked--the original horrible paint colors, some furniture that's been LONG since replaced--but I think the biggest thing is the complete absence of anything cat-related.)